Rookie Blue 4x13 (season finale) spoilers (translated from Italian)

Ok so apparently there are those spoilers circulating in Italian (Idk who got them in the first place and if anybody knows I’ll credit of course) and people are asking me if I can traslate them, here they are:

/WARNING: HUGE SPOILERS ABOUT THE FINALE/

Andy continua a chiamare Nick ma non risponde.

Andy keeps calling Nick but he’s not picking up.

Devono lavorare al caso con Sam e Luke dopo che Oliver è stato aggredito.

They have to work on the case with Sam and Luke after Oliver was attacked.

Marlo è sempre più fuori controllo e Sam cerca di fare di tutto per aiutarla.

Marlo is freaking out more and more and Sam is trying to help her in every way possibile.

Andy non riesce a lavorare al meglio perchè è preoccupata per Nick mettendo così in pericolo la vita di Sam.

Andy can’t do her best because she’s worried about Nick so she puts Sam’s life in danger.

Sam è gravemente ferito e portato in ospedale e Andy va con lui

Sam is seriously injured and he’s brought to the hospital, Andy is with him.

(C’è la scena di Andy e Sam in cui lei lo bacia sulla fronte).

(scene where Andy kisses Sam on the forehead)

Nick ha avuto un incidente ma non è grave e viene portato in ospedale solo per controlli.

Nick had an accident but he’s not in serious conditions, he’s brought to the hospital just for some controls

Andy chiede di vedere Sam.

Andy asks to see Sam

Andy entra nella stanza di Sam e gli confessa che non ha mai smesso di amarlo. Lei l’ha lasciato solo e lui è stato ferito. Gli dice che lui è migliore senza di lei. Gli da un bacio e se ne va da Nick.

Andy goes to Sam’s room and she tells him that she never stopped loving him. She left him all alone and he’s been hurt. She says that he’s better off without her. She kisses him (idk if on the forehead or on the lips??) and she goes to Nick.

Dopo che Andy ha lasciato la stanza Sam apre gli occhi.

After Andy leaves the room Sam opens his eyes.

  1. aperfectlifeforanimperfectgirl reblogged this from peppernights and added:
    Omg
  2. pennyrookieblue reblogged this from peppernights and added:
    OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGG Shoots in my head and let me die
  3. purplefire90 reblogged this from peppernights
  4. peppernights posted this